英語表示の対訳 ― 見出し・ボタン・引用

作中の表示はすべて英語です。見出し、ボタン、警告、引用、クレジットを、出てくる順に訳しました。

01画面とボタン

PLAY: プレイ（開始）
POINT & CLICK: クリックして進む
playing time: 5 minutes: プレイ時間：約5分
warning: the following program contains scenes of snobbery, rudeness & mass murder. viewer discretion is advised.: 警告：この番組には、鼻持ちならない行為、無礼、大量殺人の描写が含まれます。視聴は自己判断で。
END OF PROTOTYPE: プロトタイプ版の終わり
to be continued: つづく
see my other work: 他の作品を見る
buy me a coffee: コーヒーをおごる
replay this mess: この惨劇をやり直す
SHARE THE PAIN:: 痛みを共有せよ：
click anywhere to resume: クリックで再開

02第一幕の見出し

OOH NICE HAT: おお、いい帽子だ
nvm hats aren't cool anymore: やっぱり帽子はもうダサい
GROSS, GO GET A ROOM: きもい、部屋行けよ
yeah git on outta here: ああ、出てけよ
A TV... ON TV!: テレビに…テレビ！
LIL' CRICKY <3: ちびっこコオロギちゃん
okay that's too many crickets: はい、コオロギ多すぎ
just a normal peep: ふつうの人
just some normal peeps: ふつうの人たち
WOWWEE, IT'S NOTHING: わあ、何もない

03第二幕の見出し

CRAZED SQUARE ATTACKS: 狂った四角が襲う
CIRCLE FEARS SQUARES: 円が四角を恐れる
SQUARES SNUB CIRCLES: 四角が円を見下す
oooooh just missed it: おお、惜しい
(ya gotta catch 'em doing *something* interesting...): （何か面白いことをしてるところを写さなきゃ…）
(ya gotta catch who's screaming at 'em): （誰が叫んでるか写さなきゃ）
(ya gotta also catch *who* they're scared by): （誰に怯えてるかも写さなきゃ）
why's this peep shocked?: この人、なんで驚いてるの？

04第三幕の見出し

SQUARES HATE CIRCLES: 四角が円を憎む
CIRCLES HATE SQUARES: 円が四角を憎む
ALMOST EVERYONE HATES EVERYONE...: ほぼ全員が全員を憎む…
EVERYONE HATES EVERYONE!!1!: みんながみんなを憎む!!1!
(ya gotta catch 'em *yelling* at others): （誰かに叫んでるところを写さなきゃ）
what are these nerds doing now: この人たち、今度は何してるの
HMPH: ふん

05第四幕とパニックの見出し

hats ain't cool no more, haven't you heard?: 帽子はもう流行らないよ、聞いてないの？
. . .: ……
BE SCARED. BE ANGRY.: 怯えろ。怒れ。

06引用と帰属

We become what we behold.: 我々は、見つめるものになる。
We shape our tools and then our tools shape us.: 我々が道具を作り、そして道具が我々を作る。
Marshall McLuhan: マーシャル・マクルーハン（カナダの思想家）
(misattributed): （帰属は誤り）
manifesto 1: （平和を見たい人なんている？）
manifesto 2: 平和は退屈。暴力は拡散する。
manifesto 3: どの物語にも対立が必要だから…
manifesto 4: 観客に望むものを与えろ。

07クレジット

created by: 制作
playtesters: テストプレイ参加者
many thanks: 感謝
patreon supporters: Patreon支援者
and last but not least,: そして最後に、
thank YOU for playing!: 遊んでくれてありがとう！